寄裏中社友

宋代 • 徐集孫

欠作故人書，侵尋半載餘。
窮吟雖各自，入夢不相疎。
梅蕊通春信，霜風促歲除。
待餘歸故里，鷗約復如初。

譯文：

我一直欠着給老朋友們寫信呢，不知不覺都過去大半年了。

我們這些人雖然各自在生活裏獨自苦苦吟詩，可即便在夢裏，彼此也沒有生疏過。

梅花的花蕊已經傳遞出春天即將到來的消息，寒冷的霜風也在催促着舊歲離去。

等我回到故鄉的時候，咱們一起像海鷗那樣自在閒適相聚的約定，就還能像當初一樣履行。