秋胡行

宋代 • 徐集孫

五年行邁兮歸遲遲，採桑山陰兮奉親慈。
冰霜自潔兮清節持，有客遺金兮志不移。
橐有金兮盍專爲母馳，心悅桑女下車兮人可知。
庭中見妾兮徒忸怩，載思往事兮妾心孔悲。
君不如妾之有節兮言姑已而，君不知孝兮世道衰，妾不死兮欲何爲。

譯文：

我在外奔波漂泊了五年啊，回家的腳步總是那麼遲緩。如今我在山的北面採摘桑葉，爲的是侍奉家中慈祥的雙親。
我如同冰霜般純淨自守，始終堅守着高潔的節操。有過路的客人想贈我金錢，可我的意志堅定毫不動搖。
那人說你口袋裏若有了這些金子，何不快些回去孝敬母親。他滿心歡喜地看着採桑的我，還下了車，那心思誰還看不出來呢。
回到家中，他見到我這個妻子，只知道羞愧得扭扭捏捏。我回想起過往的這些事，心中悲痛萬分。
夫君啊，你還不如我這個女子有操守，那些辯解的話還是別說了。你連孝道都不懂，這世道真是衰敗不堪了。我若苟且偷生，那還能有什麼意義呢。