秋胡行

宋代 • 徐集孙

五年行迈兮归迟迟，采桑山阴兮奉亲慈。
冰霜自洁兮清节持，有客遗金兮志不移。
橐有金兮盍专为母驰，心悦桑女下车兮人可知。
庭中见妾兮徒忸怩，载思往事兮妾心孔悲。
君不如妾之有节兮言姑已而，君不知孝兮世道衰，妾不死兮欲何为。

译文：

我在外奔波漂泊了五年啊，回家的脚步总是那么迟缓。如今我在山的北面采摘桑叶，为的是侍奉家中慈祥的双亲。
我如同冰霜般纯净自守，始终坚守着高洁的节操。有过路的客人想赠我金钱，可我的意志坚定毫不动摇。
那人说你口袋里若有了这些金子，何不快些回去孝敬母亲。他满心欢喜地看着采桑的我，还下了车，那心思谁还看不出来呢。
回到家中，他见到我这个妻子，只知道羞愧得扭扭捏捏。我回想起过往的这些事，心中悲痛万分。
夫君啊，你还不如我这个女子有操守，那些辩解的话还是别说了。你连孝道都不懂，这世道真是衰败不堪了。我若苟且偷生，那还能有什么意义呢。