官舍庭前古梅尋常開拶歲暮餘整歸裝而乃蚤花不容自默

宋代 • 徐集孫

猙獰古怪虯龍枝，著花傳舍賓歲晚。
往往來來幾番人，老大相期疑未諼。
顧我冷眼慣相看，嗅花嚼蕊當餐飯。
橫斜峭拔耐雪霜，肯媚陽和齊婉娩。
把酒邀月共說詩，疎影上衣成繾綣。
朔風吹夢入家山，鼓舞倦矣客兮返。
誰謂花先常歲期，澈夜萬葩玉一本。
花應有心餞我行，吐芳非爲冬日煖。
我亦逆知此花意，孤潔難與俗人混。
似嫌託根富貴場，不若棲身山林穩。
惜乎花只不能言，一花一心誠懇懇。
任它世間競酣桃李春，花獨與我結交歲寒遠。

譯文：

### 翻譯
官府庭院前那棵古老的梅樹，枝幹猶如猙獰古怪的虯龍。它在這驛館之中綻放花朵，陪伴着這一年的歲暮時光。

這裏來來往往經過了好多人，而這棵老梅似乎和我相互期許，情誼始終未變。

我向來就習慣以冷眼去看待世間萬物，如今對着這梅花，嗅着花香、嚼着花蕊，就當是喫了餐飯。

它的枝幹橫斜峭拔，能耐受住雪霜的侵襲，怎麼肯像那些凡花俗草一樣，去諂媚迎合溫暖的春光，展現出柔媚的姿態呢。

我端起酒杯邀請明月一同吟詩，梅花那稀疏的影子映照在我的衣裳上，彷彿與我情意纏綿。

北風吹來，我的夢也隨之飄進了家鄉的山巒，在外漂泊奔波已然疲倦，我這個遊子也該回去了。

誰能想到這梅花竟然比往年開得都早，一整夜之間，萬朵繁花就像一塊美玉般綻放在枝頭。

這梅花應該是有心爲我踐行，它吐露芬芳並非是因爲冬日的溫暖。

我也早已明白這梅花的心意，它孤高純潔，難以和世俗之人同流合污。

它似乎嫌棄自己紮根在這富貴的場所，覺得還不如棲息在山林之中安穩。

可惜這梅花只是不能說話，每一朵花裏都藏着一份誠摯懇切的心意。

任憑這世間的桃李在春日裏爭奇鬥豔、競相綻放，這梅花卻唯獨與我在這寒冷的歲月裏結下了深厚的情誼。