挽李山房

宋代 • 徐集孫

吟譽先君者，多埋葛嶺傍。
幾年千里客，一夕九原傷。
琴硯遺兒遠，棺衾得友償。
玉樓天上事，應有舊山房。

譯文：

那些曾經讚譽過您詩歌才華的人啊，大多都已經被埋葬在葛嶺的旁邊了。

您多年來像個漂泊千里的遊子，可誰能想到，一個夜晚的工夫，您就離世，讓大家無比哀傷。

您留下的琴和硯臺，離您的孩子遠去了，而您的棺材和殮服等喪葬用品，是靠朋友們幫忙出錢置備的。

傳說中天上有座玉樓，天帝會召文人去作記，或許在天上的世界裏，會有您舊日那樣的山房吧。