言事

宋代 • 徐集孫

讀了南華枕曲肱，無端客夢冷偏增。
官將滿去多逃吏，詩不吟來少寄僧。
亂葉打窗貓上案，斜陽過屋鼠窺燈。
孤山在望何時雪，問訊梅花策瘦藤。

譯文：

我讀完了《南華經》，便枕着胳膊曲肱而眠，沒想到在睡夢中無端地生出了更多清冷孤寂之感。

我的爲官任期快要結束了，如今很多小吏都紛紛逃離。我也很久沒有吟詩了，自然也很少給僧人寄去詩作交流。

窗外凌亂的樹葉不斷地拍打窗戶，一隻貓跳上了桌案。西斜的太陽漸漸越過房屋，老鼠偷偷摸摸地探出頭來窺視着燈光。

那孤山就在眼前，不知道什麼時候會迎來一場雪呢？我拄着瘦藤柺杖，想去問問那梅花的消息。