古樂府

宋代 • 徐集孫

郎別二十春，未報淮頭捷。
空房守節心，羞見雙胡蝶。
滴淚寫臙脂，欲寄南雁羣。
恐蕩郎客思，封了卻還焚。
妾甘奉姑老，妾甘育子穉。
它日晝錦歸，願郎無棄置。

譯文：

郎君離開已經二十年了，可淮河邊戰鬥勝利的消息卻一直沒有傳來。我獨守空房，一心堅守着對愛情的忠貞，看到成雙成對飛舞的蝴蝶，心裏不禁泛起羞愧與孤寂。

我流着眼淚，用淚水混合着胭脂寫下滿心的思念，本想把這飽含深情的信交給南飛的大雁，讓它們帶給遠方的郎君。可又擔心這封信會攪亂郎君在他鄉爲事業拼搏的心思，猶豫再三，還是把寫好的信封好後又燒掉了。

我心甘情願侍奉婆婆直到她終老，也心甘情願撫養年幼的孩子長大。只盼着有一天，郎君能夠功成名就、榮耀歸來，希望到那時，郎君不要嫌棄我、拋棄我。