古乐府

宋代 • 徐集孙

郎别二十春，未报淮头捷。
空房守节心，羞见双胡蝶。
滴泪写臙脂，欲寄南雁群。
恐荡郎客思，封了却还焚。
妾甘奉姑老，妾甘育子穉。
它日昼锦归，愿郎无弃置。

译文：

郎君离开已经二十年了，可淮河边战斗胜利的消息却一直没有传来。我独守空房，一心坚守着对爱情的忠贞，看到成双成对飞舞的蝴蝶，心里不禁泛起羞愧与孤寂。

我流着眼泪，用泪水混合着胭脂写下满心的思念，本想把这饱含深情的信交给南飞的大雁，让它们带给远方的郎君。可又担心这封信会搅乱郎君在他乡为事业拼搏的心思，犹豫再三，还是把写好的信封好后又烧掉了。

我心甘情愿侍奉婆婆直到她终老，也心甘情愿抚养年幼的孩子长大。只盼着有一天，郎君能够功成名就、荣耀归来，希望到那时，郎君不要嫌弃我、抛弃我。