午夢

宋代 • 徐集孫

篇詩才欠急忙償，似有奚奴督和章。
望斷曉山雲破碎，驚回午夢雨淋浪。
春光一半歸楊柳，花事三分屬海棠。
靜坐小窗人語寂，閒聽梁燕話行藏。

譯文：

剛剛纔想着有篇詩還沒來得及趕緊寫完，恍惚間就好像有書童在一旁督促我趕快和詩呢。

清晨眺望遠處的山巒，山間雲霧繚繞、破碎迷離的景象還歷歷在目，卻被這嘩啦啦的雨聲從午夢中驚醒。

春天的景緻啊，一半都被楊柳佔去了，那婀娜的柳枝在春風中搖曳生姿；而各種花事呢，大概有三分都屬於嬌豔的海棠了，它正開得燦爛。

我靜靜地坐在小窗前，周圍一片寂靜，沒有人聲喧鬧。閒來無事，就聽着梁間的燕子嘰嘰喳喳，彷彿在說着它們的行蹤和棲息之所。