靜中

宋代 • 徐集孫

靜中白日十分遲，喚起鄉心怯子規。
客味有如杯水淡，宦情肯被一塵緇。
瓶儲餘粟緣供鶴，俸乏零金爲買詩。
坐久不禁春雨暗，誰家樓上笛頻吹。

譯文：

在這靜謐的時光裏，白天顯得格外漫長，每一分每一秒都彷彿被拉長。此時，那聲聲子規的啼叫，喚起了我濃濃的思鄉之情，讓我心中滿是怯意。

旅居他鄉的滋味，就如同那杯中的白開水一樣平淡，沒有絲毫的波瀾與滋味。我對官場的情感，又怎會被那一點點的世俗塵埃所沾染呢？

我瓶中儲存着多餘的糧食，是爲了餵養那隻鶴；俸祿微薄，沒有多餘的錢，甚至爲了能讀到好詩，我也只能省着花。

我靜靜地坐着，不知不覺間，春雨悄然降臨，天色漸漸暗了下來。也不知是哪戶人家的樓上，傳來了頻繁吹奏的笛聲，那悠揚又略帶哀傷的笛聲，在這春雨中飄蕩，更添了幾分惆悵。