客懷

宋代 • 徐集孫

衣袂半埃塵，堪嗟白髮新。
古今同逆旅，湖海未歸人。
雨霽船爭渡，花飛鳥怨春。
片雲千里迥，日日謾烹鱗。

譯文：

我這衣衫的袖口上，已經沾滿了半是灰塵的痕跡，真讓人嘆息啊，又添了不少新的白髮。
古往今來，人生就如同在旅途中匆匆過客，而我這個漂泊在湖海之間的人，至今還沒能回到家鄉。
雨停了，江面上船隻爭着渡河，一片繁忙的景象；花朵在枝頭綻放，鳥兒卻好像在埋怨春天即將離去。
那一片雲彩在千里之外的天空飄蕩，顯得那麼遙遠。我每天都盼望着能有家人的消息，可這一切都只是徒勞，就像白白地烹煮鯉魚（古時傳說魚能傳信）卻沒有收到任何音信一樣。