酬雲間僧見寄

宋代 • 徐集孫

一從湖上別，無處問相知。
幾夜頻馳夢，今朝忽寄詩。
山昏雲過溼，院靜鶴歸遲。
此去秋風近，應須動客思。

譯文：

自從在西湖邊與你分別之後，我都不知道去哪裏探尋你的消息。多少個夜晚，我在夢裏頻繁地奔向你。今天早上，我竟忽然收到了你寄來的詩。

我彷彿看到那山中一片昏暗，雲朵飄過，山林都被打溼了。寺院裏一片寂靜，連仙鶴都遲遲未歸。

這轉眼之間秋風就要來了，如此秋意濃濃的時節，想必會勾起你這位遊子的思鄉之情吧。