贈黃羽士

宋代 • 徐集孫

閒披鶴氅紫藤冠，帶得林泉骨相寒。
落魄一身風雪冷，飄蓬千里水雲寬。
素餐洗硯抄詩句，清夜敲鐘上醮壇。
準擬學僊僊遇否，何年煉就九還丹。

譯文：

這位黃羽士平日裏悠閒地披着仙鶴羽毛做的道袍，頭戴紫藤編織的道冠，那模樣彷彿帶着山林泉石間的清冷氣質。

他活得有些落魄，孤身一人在風雪中承受着寒冷，像飄蕩的蓬草一樣在千里之外漂泊，身邊只有廣闊的水和雲相伴。

他平時粗茶淡飯，閒暇時就洗淨硯臺抄寫着詩句；在清幽的夜晚，他會敲響鐘聲，然後走上醮壇舉行祭祀儀式。

我想着他一心想要學仙，不知道能不能真的遇到仙人指點呢？也不知道他哪一年能夠煉製出神奇的九還丹啊。