寄懷裏中諸社友

宋代 • 徐集孫

自笑初無作吏能，卻因作吏遠詩朋。
與君交訊欠逢鴈，知我懷人獨是僧。
客枕夢殘聽夜雨，鄉心愁絕對秋燈。
何時歲老梅花下，石鼎分茶共煮冰。

譯文：

我常常暗自嘲笑自己，壓根兒就沒有當官理政的本事，卻因爲做了官，不得不和詩友們分隔兩地。

我和你們互通音信實在太難，連大雁傳書的機會都很少有。能理解我思念故鄉友人之情的，大概只有寺院裏的僧人了。

我客居他鄉，在枕上的夢境破碎後，只能聽着夜雨淅淅瀝瀝。面對秋夜孤燈，滿心都是對故鄉的愁緒，簡直無法排解。

真不知道什麼時候，我能在年老之時回到故鄉，和你們一起在那綻放的梅花樹下，用石鼎煮茶，品味着那如冰般清澈的茶湯，共享這份閒適與情誼。