聽雪窗

宋代 • 徐集孫

靜擁寒爐逼硯冰，凍蠅怪有撲窗聲。
拋松撒竹清眠思，吹滅吟燈坐到明。

譯文：

我靜靜地守在溫暖的小火爐旁，這寒冷的天氣讓硯臺裏的墨汁都快要結成冰了。在這寂靜之中，奇怪的是居然聽到了凍僵的蒼蠅撲打窗戶的聲音。

外面的雪紛紛揚揚地落在松樹上、竹葉間，那清寒的聲音擾得我沒了睡意。窗外的雪景、雪聲勾起了我的詩興，我點起吟詩用的燈，可思緒卻在這雪夜中飄飛，不知不覺就吹滅了燈，就這麼一直坐到天亮。