杪歲

宋代 • 徐集孫

幾多風月費招邀，傳舍侵尋一載僑。
客久夢魂安澹泊，歲殘老態厭喧囂。
晴空雪片飄梅瓣，冷地春光上柳條。
世事每從兒戲過，門前歌舞又元霄。

譯文：

這一年快要結束啦，我曾多次邀請清風明月相伴，在這如旅舍般暫居的地方不知不覺已經旅居了一年。

我客居他鄉時間久了，連夢魂都習慣了這淡泊寧靜的生活，隨着年歲將盡，我這衰老的狀態實在厭煩那喧鬧嘈雜的場景。

晴朗的天空中，潔白的雪片如同飄落的梅花花瓣；在這略顯清冷的時節裏，春天的氣息已經悄然爬上了柳條。

世間的事情常常就像小孩子做遊戲一樣，不經意間就過去了，你看，門前又是一番歌舞昇平的景象，原來元宵節已經到了。