借林可山韻餞蘿屋僧

宋代 • 徐集孫

吟卷多題品，君齊賈島才。
聞風知竹瘦，載雨過湖來。
交淡杯中水，儒酸葉底梅。
便辭京口去，覓取近詩開。

譯文：

你寫的詩大多精妙，詩裏滿是對世間萬物的題詠品鑑，你的才情足以和唐代的賈島比肩。

聽聞你的風骨就如同那清瘦的竹子一般，帶着風雨乘船渡過湖面前來與我相聚。

我們的交情清淡，就像杯中的白水一樣純粹；你的文人氣質帶着一絲“酸意”，恰似那藏在樹葉底下綻放的梅花，別具韻味。

如今你就要告別京口離開了，我盼望着你去尋找新的靈感，寫出更多優秀的詩篇。