靈芝寺

宋代 • 徐集孫

梵宇背湖光，朱橋度綠楊。
折藤維小艇，拂石坐幽房。
齋版驚閒鷺，苔碑臥夕陽。
都人喧鼓吹，未識此徜徉。

譯文：

那座靈芝寺背靠着波光粼粼的湖水，一座硃紅色的小橋橫跨而過，橋的兩邊是隨風搖曳的綠楊。

我折下一段藤蔓，用它來繫住小小的船兒，輕輕拂去石頭上的灰塵，然後靜靜地坐在幽靜的僧房旁。

寺廟裏開飯的木板敲擊聲，驚起了那些悠閒棲息的白鷺。古老的苔蘚石碑，靜靜地臥在夕陽的餘暉之中。

城裏的人們正喧鬧地敲着鼓、吹着號，卻根本不知道在這靈芝寺中，有如此讓人悠然自在、流連忘返的地方。