雲谷

宋代 • 徐集孫

月浸千林萬壑秋，聽琴驚起鶴回頭。
孤雲帶溼藏空谷，不逐人間富貴浮。

譯文：

月亮的光輝灑落在衆多的樹林和溝壑之中，彷彿給這秋天的山林都披上了一層銀紗。我正靜靜地聽着悠揚的琴聲，這美妙的聲音竟驚動了棲息的仙鶴，它緩緩地回過頭來張望。

那孤獨的雲朵帶着溼潤的水汽，悄悄地藏在了幽深的山谷裏，它並不追逐人世間那如浮雲般虛幻的富貴。