秋風悲

宋代 • 徐集孫

秋風悲，秋風悲，秋風悲兮落葉飛。
豪家不識秋風悲，杯酒暖熱兒女嬉。
秋風悲，秋風悲，秋風悲兮隴穗萎。
田舍不識秋風悲，腰鐮收刈雞豚肥。
秋風悲，秋風悲，秋風悲兮塞角吹。
戍人不識秋風悲，只願封侯不顧死，棗紅十載忘歸期。
秋風悲，秋風悲，秋風最可悲兮。
江流滔滔，禾黍離離，爲此悲者其知誰。

譯文：

秋風讓人悲傷啊，秋風讓人悲傷啊，秋風悽悲的時候那落葉紛紛飄飛。
富貴人家根本體會不到秋風帶來的悲意，他們在溫暖的屋內，喝着美酒，看着兒女嬉笑玩耍。
秋風讓人悲傷啊，秋風讓人悲傷啊，秋風悽悲時那田隴上的稻穗都枯萎了。
農家百姓也感受不到秋風的悲意，他們正拿着鐮刀忙着收割，家中養的雞豬也長得肥肥壯壯。
秋風讓人悲傷啊，秋風讓人悲傷啊，秋風悽悲中邊塞的號角聲聲吹響。
戍邊的將士也不覺得秋風可悲，他們只一心想着能夠封侯拜相，不惜捨棄生命，在邊疆征戰多年都忘了回家的日子。
秋風讓人悲傷啊，秋風讓人悲傷啊，秋風是最讓人悲慼的啊。
江水滔滔不絕地流淌，田野裏的莊稼連綿不斷，可是有誰能真正明白這秋風中的悲意呢。