冷泉亭

宋代 • 徐集孫

山遠源深絕市聲，許由因此隠方成。
一生獨喜枕流好，萬事何如酌水清。
野衲洗心滋味淡，騷人照影利名輕。
軟紅塵裏渾如醉，誰識斯泉可濯纓。

譯文：

遠處的山巒連綿，泉水的源頭幽深，這裏完全聽不到城市的喧囂聲。許由正是因爲有這樣的環境，才能夠真正實現隱居的心願。

我這一生唯獨喜愛枕着潺潺流水入眠的愜意，世間的種種事情，哪比得上舀取這清澈的泉水一飲來得自在呢。

山野中的僧人在這泉邊洗滌心靈，領悟到生活滋味應平淡；詩人在泉水中映照自己的身影，看輕了功名利祿。

那些在繁華塵世中奔波的人，渾渾噩噩如在醉夢之中，又有誰能真正認識到這冷泉可以洗淨冠纓，讓人遠離塵世的紛擾呢。