餞吳西疇東歸

宋代 • 徐集孫

交情寥落若商參，誰是如蘭可斷金。
別去社中懷舊友，喜來湖上共新吟。
好山爭似居家看，冷菊難禁在旅心。
我欲學君歸未得，來年竹屋再相尋。

譯文：

朋友之間的情誼，如今是那樣的稀少淡漠，就像天上的商星和參星，此出彼沒難以相見。在這世間，又有誰能像那散發着幽蘭香氣的人一樣，與我結下堅如斷金般的深厚情誼呢？

你這一離別詩社，大家都會懷念你這位老友。要是你心情愉悅，想必還會在西湖畔和新結識的朋友一起吟詩唱和。

家鄉的那些秀麗山峯，又怎麼比得上在家中悠然欣賞呢？你在外漂泊，就像那清冷的秋菊，難以承受這羈旅漂泊的孤寂之心。

我也想效仿你回家去，卻始終沒能成行。只盼望着來年能到你那竹屋中，再次與你相聚。