石屋

宋代 • 徐集孫

路僻鳥關關，行吟逐字刪。
偶來遊石屋，卻喜見香山。
閣峭寒雲護，巖深野水閒。
坡僊留墨在，姓字有無間。

譯文：

這是一個人到石屋遊玩時寫下的詩，下面是我用自己的話翻譯的版本：

這條小路十分偏僻，四周只傳來鳥兒“關關”的啼鳴聲。我一邊漫步一邊吟詩，還仔細地斟酌字句，刪改着不合適的地方。

偶然間來到這石屋遊玩，沒想到竟意外地看到了如香山般秀美的景色，這讓我滿心歡喜。

那樓閣陡峭地矗立着，彷彿被寒冷的雲朵守護着，透着一股清冷神祕的氣息。岩石深邃，旁邊的野水靜靜地流淌，一副悠然自在的模樣。

當年蘇軾（坡仙）在這裏留下的墨寶還在呢，他的名字似乎在這天地間若有若無，卻又彷彿無處不在，讓人不禁感嘆他的風采與才華。