湖亭夜坐

宋代 • 徐集孫

片葉秋風數日程，爭如天籟未秋聲。
厭居塵境炎威熾，來納虛亭夜氣清。
萬點螢光移醉眼，一湖蟾影蕩吟情。
笙歌寂寂重關掩，獨許高僧並臂行。

譯文：

秋風中，幾片樹葉飄落已經過了好幾天了，哪比得上那還未帶有秋意的自然聲響來得純粹呢。

我厭煩居住在那充滿酷熱與喧囂的塵世環境裏，那炎炎的暑氣實在是讓人難耐，所以來到這空曠的亭子，享受夜晚清新的空氣。

無數閃爍的螢火蟲亮光，晃得我這微醉的眼睛都有些迷離；湖面上倒映着明月的影子，波光盪漾，撩撥起我吟詩的情致。

周圍的笙歌都已寂靜無聲，重重的關卡也都關閉了，此時，只允許我和那修行高深的僧人並肩漫步。