雨中用进退格
秋来天气半晴阴，块坐山窗一欠伸。
欲睡却思妨官业，怕吟惟恐动乡心。
远书难准衣仍薄，清俸无多橐惯贫。
个种关情畦稻熟，雨宜时降不宜霪。
译文：
秋天到了，天气总是忽晴忽阴的。我独自坐在山间的窗前，百无聊赖地伸了个懒腰。
我有些犯困，可又想到不能因为睡觉耽误了公事；心里想吟诗，却又害怕触动了那浓浓的思乡之情。
远方家人的书信难以盼到，身上的衣裳依旧单薄。微薄的俸禄没多少，钱袋子总是空空如也，习惯了这种清贫的日子。
让我关心的是那田畦里的稻子快要成熟了，这雨啊，最好是能适时地下，可千万别下个没完没了。