夜雨

宋代 • 徐集孫

夜半倏驚覺，狂風攪秋鳴。
掣電起迅雷，驟雨翻盆傾。
逆知造物意，揫斂萬寶成。
天威不竟夕，須臾山月明。

譯文：

半夜裏，我突然從睡夢中驚醒，只聽到狂風呼呼作響，像是在和秋天一同喧鬧。
閃電劃過夜空，緊接着便是震耳欲聾的雷聲滾滾而來。那密集的大雨就像有人把盆子倒扣一樣，傾盆而下。
我猜想這是上天的安排呀，它用這樣的風雨來催促世間萬物收斂成熟，好讓一年的收成圓滿。
不過上天的威嚴並沒有持續一整晚，沒過多久，山中就灑滿了明亮的月光。