重拜和靖先生墓

宋代 • 徐集孫

秋聲爾許悲，懷古若爲思。
菊老泉堪薦，山孤草亦萎。
高風留塑鶴，殘雨暗荒碑。
依舊梅千樹，無花香似詩。

譯文：

秋天的聲響裏滿是哀傷，我緬懷古人，思緒萬千，卻不知從何理起。

菊花已經老去，但這甘冽的泉水還可以用來祭祀您。山巒孤零零地立着，周邊的草也都枯萎了。

您那高潔的風範如今還留在那尊鶴的塑像之中，殘留的雨點讓那荒棄的墓碑顯得更加昏暗。

和過去一樣，這裏依舊有上千株梅樹，只是沒有梅花開放，可那沒有花的梅樹散發的氣質，卻好似一首雋永的詩。