聞鶴

宋代 • 徐集孫

千年華表竟何榮，曾結孤山夙世盟。
午夜露零和月冷，一聲風靜仰天鳴。
既歸蕙帳情何怨，不上揚州韻更清。
未必湖陰人聽得，聽來好爵謾營營。

譯文：

傳說中化爲仙鶴回到故鄉，落在千年華表上，這到底有什麼榮耀呢？它曾與孤山的林逋締結了前世的情誼。

在午夜時分，露水悄然滴落，月光清冷，周圍一片寂靜，只有它迎着微風，仰頭髮出一聲清鳴。

它既然已經回到了隱居的地方，又有什麼可埋怨的呢？它不像那些嚮往繁華揚州的鳥兒，它的鳴聲韻律更加清逸。

或許湖邊隱居的人不一定能聽到它的叫聲，但那些爲了功名利祿而忙忙碌碌的人啊，要是聽到這鶴鳴，也該有所醒悟了。