下竺看猿

宋代 • 徐集孫

渴泉飲罷過別枝，株守山林得便宜。
伸手攫拏野僧果，貴遊玩弄如兒嬉。
膏粱恣欲甚丘壑，苞苴賸把實囊橐。
本然無物拋乞與，縱有腥羶醫無藥。
勸汝儔侶只依僧，殘齋剩核亦潔澄。
切勿自照具人面，便爾忘卻當初洞口呼不應。

譯文：

猴子在那乾涸的泉眼邊喝完水後，便跳到了另一根樹枝上。它們一直守着這片山林，倒也落得不少自在。

它們伸出手去搶奪野僧的果子，像貴家子弟遊玩嬉戲一樣肆意玩耍。

這些猴子就像那些縱情享受美食的人一樣，對山林的清幽之趣棄之不顧，還不停地把搶到的東西塞進自己的口袋。

其實它們本應不貪戀外物，若放縱自己的貪慾沾染了這些世俗的“腥羶”，那可就無藥可醫了。

我勸你們這些猴子同伴，就跟着僧人生活吧，喫些殘羹剩飯、剩下的果核，那也是乾淨澄澈的。

可千萬別看着自己長着和人相似的面孔，就忘了當初在洞口呼喚都不應的那份本真。