下竺看猿

宋代 • 徐集孙

渴泉饮罢过别枝，株守山林得便宜。
伸手攫拏野僧果，贵游玩弄如儿嬉。
膏粱恣欲甚丘壑，苞苴賸把实囊橐。
本然无物抛乞与，纵有腥膻医无药。
劝汝俦侣只依僧，残斋剩核亦洁澄。
切勿自照具人面，便尔忘却当初洞口呼不应。

译文：

猴子在那干涸的泉眼边喝完水后，便跳到了另一根树枝上。它们一直守着这片山林，倒也落得不少自在。

它们伸出手去抢夺野僧的果子，像贵家子弟游玩嬉戏一样肆意玩耍。

这些猴子就像那些纵情享受美食的人一样，对山林的清幽之趣弃之不顾，还不停地把抢到的东西塞进自己的口袋。

其实它们本应不贪恋外物，若放纵自己的贪欲沾染了这些世俗的“腥膻”，那可就无药可医了。

我劝你们这些猴子同伴，就跟着僧人生活吧，吃些残羹剩饭、剩下的果核，那也是干净澄澈的。

可千万别看着自己长着和人相似的面孔，就忘了当初在洞口呼唤都不应的那份本真。