對菊

宋代 • 徐集孫

未能籬下學悠然，慚爲微官系日邊。
造物似憐清俸少，菊花隨地鑄金錢。

譯文：

我沒辦法像陶淵明那樣在籬笆下悠然自得地賞菊。真覺得慚愧啊，自己因爲這小小的官職被困在京城附近。
老天似乎是憐憫我這微薄的俸祿，瞧那滿地開放的菊花，就好像是它鑄造出來的金錢一樣。