聞蛩

宋代 • 徐集孫

獨搔短髮坐更深，夜雨書燈半欲陰。
近日病魔詩思澀，一秋清句付蛩吟。

譯文：

夜深了，我獨自坐在那裏，一邊撓着稀疏的短髮，一邊沉浸在寂靜之中。外面正下着夜雨，室內那盞陪伴我讀書的燈，光線也變得昏黃黯淡，彷彿隨時都會熄滅。

最近我被病魔纏身，寫詩的靈感就像乾涸的溪流，怎麼也流淌不起來。這一整個秋天，那些本該由我用詩句描繪出的清新意境，如今只好全都交給那秋夜裏聲聲鳴叫的蟋蟀去訴說了。