智果寺觀東坡墨跡參寥泉

宋代 • 徐集孫

煮茗評詩歲月深，堂堂遺像篆煙沉。
數間老屋關興廢，一段清名無古今。
碑斷亂雲封字腳，井昏落葉覆泉心。
斜陽影裏夷猶處，仰止高風不敢吟。

譯文：

時光悠悠，過去那些在這裏煮着香茗、品評詩作的日子已經過去很久了。智果寺中，蘇東坡那莊嚴肅穆的遺像前，篆香的煙霧已經漸漸消散。

寺裏的幾間老舊房屋，彷彿見證了歲月的興衰成敗，它們默默地佇立着，就像歷史的守望者。而蘇東坡那一段清正高潔的名聲，無論古今，都始終爲人傳頌，不曾褪色。

寺廟中的碑石已經斷裂，那些斷裂處被凌亂的雲朵遮住了字跡的角落，彷彿歷史的痕跡正一點點被歲月掩埋。參寥泉也顯得十分昏暗，泉心被飄落的樹葉覆蓋，不再有往日的清澈明亮。

夕陽西下，我在這斜陽的光影裏徘徊流連，內心對蘇東坡那高尚的品格和風範充滿了敬仰，以至於我都不敢隨意吟詩，生怕自己的言語褻瀆了這份崇高。