古意

宋代 • 徐集孫

彼美山中桐，千古生清風。
斲削羅徽弦，不費膠漆工。
伊石臺有梅，月冷雲空濛。
一彈彈春江，遲日春融融。
再彈彈招隠，霜木吟樵楓。
三彈彈離騷，感慨古道隆。
大羹玄酒味，旨趣回顓蒙。
世無子期耳，知音未易逢。
袖手長太息，所聽何不同。
所聽非不同，舉世鄭衛聾。

譯文：

那美麗的山中桐木啊，千百年來都散發着高雅的氣質，好似能生出清爽的微風。
把它砍削加工，裝上琴徽和琴絃，製成一把琴，都不需要用膠漆等工藝。
在那如詩的石臺上有梅花綻放，月光清冷，雲霧迷茫。
第一次彈奏《春江花月夜》，就好像春日的暖陽照耀，讓人感受到春日的溫暖與和融。
第二次彈奏《招隱》曲，彷彿能看到霜雪中的樹木，聽到樵夫走過楓林時，楓葉發出的聲響。
第三次彈奏《離騷》曲，心中感慨古代的道義是那麼的崇高。
這琴音就像不加調料的肉汁、無味的玄酒，雖然看似平淡，卻有着深刻的旨趣，能讓愚鈍的人開竅。
可惜世上沒有像子期那樣能懂琴音的耳朵，知音實在是不容易遇到。
只能無奈地袖手嘆息，爲什麼不同的人聽這琴音感受差別這麼大呢。
其實不是聽出的內容不同，而是這世上的人都像被鄭衛之音迷了耳朵，都耳聾了，聽不出琴音中的深意啊。