吳景年真贊

宋代 • 陳著

其容淵，其髯掀，其服野，其冠圜。
是誰筆之得其粗焉，孰若見君於此筆之外，而知君於此筆之前。
氣以直而肆，神以藏而全。
付所無於自信，處所有如不然。
夫固欲謝吳楚之塵，而遊戲乎羲皇之天也。

譯文：

他的面容沉靜深邃，他的鬍鬚瀟灑飛揚，他穿着質樸的衣裳，戴着圓圓的帽子。
是誰用畫筆把他粗略地描繪了出來呢？這哪裏比得上在這幅畫像之外去親眼見到他本人，並且瞭解他在畫像還未誕生之前的模樣和經歷。
他的氣質因爲正直而肆意灑脫，他的精神因爲內斂而保全完滿。
他對那些自己所沒有的東西秉持着自信的態度，對待自己所擁有的一切卻好像並不在意。
他原本就想要擺脫吳楚之地塵世的紛擾，逍遙自在地暢遊在像上古伏羲時代那樣淳樸自然的天地之中啊。