吴景年真赞

宋代 • 陈著

其容渊，其髯掀，其服野，其冠圜。
是谁笔之得其粗焉，孰若见君于此笔之外，而知君于此笔之前。
气以直而肆，神以藏而全。
付所无于自信，处所有如不然。
夫固欲谢吴楚之尘，而游戏乎羲皇之天也。

译文：

他的面容沉静深邃，他的胡须潇洒飞扬，他穿着质朴的衣裳，戴着圆圆的帽子。
是谁用画笔把他粗略地描绘了出来呢？这哪里比得上在这幅画像之外去亲眼见到他本人，并且了解他在画像还未诞生之前的模样和经历。
他的气质因为正直而肆意洒脱，他的精神因为内敛而保全完满。
他对那些自己所没有的东西秉持着自信的态度，对待自己所拥有的一切却好像并不在意。
他原本就想要摆脱吴楚之地尘世的纷扰，逍遥自在地畅游在像上古伏羲时代那样淳朴自然的天地之中啊。