賦墨梅

宋代 • 陳著

直放而爲橫出之勁兮，瘦吐而爲淡佇之馨。
羌寂寞以自韻兮，而萬里其流聲。
風霜之表神與交兮，明月在天水在下。
耿耿於其閒兮，於以觀我生之清明。

譯文：

它直接地綻放，展現出橫逸而出的剛勁姿態啊，那清瘦的花枝吐露着淡雅悠遠的芬芳。
它獨自在寂寞中蘊含着獨特的韻味啊，那香氣能飄流萬里聲名遠揚。
它在風霜的環境裏，彷彿與神靈相交啊，明月高懸在天空，江水在大地流淌。
它在這天地間光明磊落啊，我藉此可以觀照自己那清澈明朗的人生。