挽校書郎方公夫人二首 其二

宋代 • 陳著

七十七年春，斑衣堂上新。
魚軒宜有晚，恙枕竟無晨。
空感通家淚，難隨執紼塵。
望雲飛老□，聊聒薤歌人。

譯文：

這位夫人度過了七十七個春秋，她曾穿着綵衣，在堂前盡顯天倫之樂。本以爲她能安享晚年，乘着華美的魚軒車悠然度過更多時光。

可誰能料到，她因病臥牀不起，最終沒能迎來新的早晨，就這樣離開了人世。

我這與方家通家之好的人，空自傷感，淚水難止。可惜我沒辦法親自去爲她送葬，跟隨在牽引靈車的隊伍中。

我只能望着天上的雲朵，思念着這位逝去的老人。暫且用這些話語，聊以慰藉唱着輓歌送她最後一程的人們。

需要說明的是，原詩中“望雲飛老□”這裏有個缺字，影響了完整準確的解讀，以上翻譯是基於現有詩句內容儘量進行的合理表述。