挽校書郎方公夫人二首 其一

宋代 • 陳著

有美女中玉，來嬪天下魁。
心無慚藻澗，眼及到蘭臺。
欲伴春行樂，俄纏晝哭哀。
誰知餘地在，五桂總翹材。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首悼念詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

有一位如同美玉般美好的女子，她嫁給了天下聞名的才俊。
她心懷純淨，如同在山澗中採集水草祭祀祖先一般，恪守着傳統的美德，目光還能關注到學術典籍（蘭臺一般代指藏書處、史官等）。
原本想着能陪伴夫君在春日裏一同遊玩享樂，可突然間就陷入了白晝慟哭的哀傷之中（指丈夫去世）。
誰能想到她還有令人欣慰的餘地呢，她的五個兒子個個都是出衆的人才（五桂常用來比喻五個兒子俱有賢才）。