挽張正甫二首 其一

宋代 • 陳著

別來倏忽一週星，君住家林我泛萍。
到處逢人問梅坦，有時見夢說蘭亭。
自憐倦翼歸遲暮，已報清魂入杳冥。
多少微言今已矣，義難辭處寫爲銘。

譯文：

自從和您分別之後，轉眼間已經過去一年了。您安居在家鄉，而我卻像那漂浮不定的浮萍一樣四處漂泊。

我每到一處，都會向人打聽您在梅坦的情況；有時候在夢裏，還能和您一同暢聊如蘭亭雅集般的趣事。

我暗自憐惜自己就像那疲倦的鳥兒，直到暮年纔想要歸巢。卻已經傳來消息，您那高潔的靈魂已經飄入了那遙遠而渺茫的世界。

您生前有那麼多精妙深刻的話語，如今都隨着您的離去而消逝了。從情義上來說，我不能推辭爲您撰寫墓誌銘這件事。