挽孫處士

宋代 • 陳著

魁閥分根異，充然秀氣儲。
少年古心貌，危世舊詩書。
鵩怪來何早，熊祥夢竟虛。
遙知蕙帳下，晝哭痛何如。

譯文：

你出身於名門大族，只是分支不同，生來就蘊含着充沛的靈秀之氣。
年少時，你就有着古樸的心境和容貌，即便身處動盪不安的世道，也依然醉心於舊有的詩書經典。
可命運弄人，不祥之兆來得如此之早，就像賈誼遭遇鵩鳥那般，原本可能有的美好期望，如熊羆入夢象徵得子或得賢才的祥瑞之兆，最終都成了一場虛幻。
我能想象到，在你那清幽的隱居之地的帳幕下，親人們白晝慟哭，那悲痛之情該是何等深切啊！