挽陳菊坡樞密二首 其二

宋代 • 陳著

身到西樞府，黃扉一蹴開。
急流知有退，樂處在人閒。
健領耆英社，清標利慾關。
典刑今已矣，風雨暗青山。

譯文：

您一生仕途順遂，一路做到了西樞府的高位，就如同輕而易舉地一腳便推開了黃扉（代指宰相官署）。
您是個能洞察局勢的智者，在仕途的急流中，懂得及時隱退，而您真正的樂趣所在，便是迴歸到閒適的人間生活。
您晚年時，以強健的姿態引領着耆英社（指德高望重的老人們組成的團體），您有清高的品格，不爲利慾所迷惑，就像一道清晰的標杆，讓利慾的關卡在您面前失去了意義。
如今啊，您這樣的典範已經離我們而去了，外面風雨交加，彷彿連青山都籠罩在一片昏暗之中，我的心情也如此般沉重悲慼。