似法椿長老還住浄慈

宋代 • 陳著

寺後山，青巑岏，忽如憔悴忽又開容顏。
寺前灘，聲潺湲，忽然枯澀忽又起波瀾。
知爲誰乎醜或妍，只在主者往與還。
追思疇昔狎羣攫，痛卷無餘遺百難。
山林赬矣囊橐外，棟宇委之荊棘閒。
飛錫一來重悲慨，張弮勇欲興頹廢。
積勞落成逾一紀，大書記實光千載。
彼物何物衆所唾，無事生事幾乎罵。
蟻將撼木不自分，犬或見雪從他吠。
無辯之辯如我何，有怪不怪當自壞。
胡爲撞鐘擊鼓辭上方，若曰挑包頂笠皆吾鄉。
戲衫脫了因甚快，大權契合終難忘。
風曾相送迎亦好，雲與俱出歸何妨。
兩不著相是去住，一撥便轉無思量。
人生忽忽夢幻身，世界茫茫戲劇場。
我老不覺八十三，師今亦且半百強。
石塔重來我愧不是蘇玉局，茅屋可賦師卻自愛杜草堂。

譯文：

寺廟後面的山巒，高聳峻峭一片青蔥，時而好像顯得憔悴，時而又像是重新煥發出了生機，展露出美好的容顏。
寺廟前面的河灘，流水潺潺發出聲響，時而變得乾涸枯澀，時而又湧起了波浪，泛起了波瀾。
要知道這景色是美是醜，其實只和寺廟的住持是去是留相關。
回想過去，寺廟被一些人肆意掠奪，所有的東西都被席捲一空，留下了無數的艱難困境。
山林被搜刮得一片赤紅，除了那些掠奪者的口袋被填滿，寺裏再無他物；殿宇樓閣都倒塌荒廢，埋沒在荊棘叢中。
長老您手持錫杖來到這裏，心中滿是悲嘆感慨，您鼓起勇氣，就像拉開強弓一般，決心要讓這荒廢的寺廟重新興盛起來。
您多年辛苦操勞，經過了十二年多的時間，終於讓寺廟落成。大書法家記錄下這段事蹟，這功績將光照千載。
可有些人卻被衆人唾棄，他們沒事也要生出些事端，甚至到了幾乎要遭人咒罵的地步。
他們就像螞蟻想要撼動大樹，根本不自量力；又像狗見到雪就亂叫，隨隨便便地亂吠一通。
我不去和他們爭辯，他們又能把我怎麼樣呢？對於這些怪事我見怪不怪，他們自己終究會衰敗的。
您爲什麼要撞鐘擊鼓，辭別上方的寺廟呢？好像在說，挑着包袱、戴着斗笠，哪裏都是我的故鄉。
您脫下那身彷彿演戲的衣衫，爲何如此暢快？但您與這寺廟大權相契合的經歷終究難以忘懷。
風曾經送您來，如今迎送您離去也很好；雲與您一同出去，現在回來又有何妨。
不執着於去留的表象，心無掛礙，一有因緣便自在轉身，不用過多思量。
人生匆匆而過，就像夢幻一般虛幻無常；這世界茫茫一片，就像一個大舞臺，大家都在演戲。
我不知不覺已經八十三歲了，您如今也年近五十。
石塔這裏我再次前來，慚愧自己不像當年的蘇玉局（蘇軾）；而您卻像杜甫喜愛自己的草堂一樣，鍾情於這茅屋，還能爲之賦詩。