壽雪竇寺炳同長老

宋代 • 陳著

昌黎大顛相接識，爲說道理驚孤寂。
歐公喜與惟儼交，愛其文逸通經術。
自顧擬非韓歐倫，漫遊亦到沙門釋。
明覺後人少野師，湖海宿尊推第一。
胸中自有大藏經，此外三兼翰林筆。
坐斷名山皆梵家，能有幾人知本色。
不從鉢盂計顆粒，則向棟宇爭寸尺。
彼滔滔者何足雲，我油油然自相得。
年年荷師壽我生，今何以壽師生日。
欲寫丹霞贊其高，師自有流乳一峯矗天碧。
欲傾嵩淥揚其清，師自有飛雪千丈掛空白，但有數語一溪藤，相伴瓣香飛入室。
緣師法門本是空，我也將空當真實。
世閒何事非戲劇，請師一笑撼動天開圖畫壁。

譯文：

韓愈和大顛和尚相互結識，韓愈聽大顛講述道理，孤寂的心境都被震動。歐陽修喜歡和惟儼和尚交往，喜愛他文章超逸又精通經術。

我自認爲比不上韓愈、歐陽修這樣的人物，不過也四處漫遊到了這佛門之地。雪竇寺明覺禪師的後人中，少野師（炳同長老）可是湖海間的高僧，被大家公推爲第一。

他胸中有着如同大藏經一般淵博的學識，此外還兼具翰林學士的文筆才華。他住持名山，讓這裏成爲佛家聖地，可又有幾人能真正瞭解他的本來面目呢。

如今很多人，不把心思放在修行上，不是隻在飲食上計較多少，就是在寺院的房屋建築上爭奪尺寸之地。那些庸庸碌碌的人不值一提，而我和少野師相處，內心悠然自得，十分契合。

每年都承蒙少野師爲我祈福，如今到了他的生日，我該用什麼爲他祝壽呢？
我想寫文章如丹霞般讚美他的高尚，可他本身就像流乳峯一樣高聳入雲，傲然挺立。我想如傾倒嵩山的綠水般頌揚他的清逸，可他本身就像千丈飛雪掛在天空，純淨潔白。

我只能用寥寥數語寫在溪邊藤紙上，帶着一瓣心香進入他的禪房。因爲少野師所在的法門本就是空明之境，我也把這空當作真實。世間的事就如同戲劇一般，希望少野師一笑，彷彿能撼動天空，讓這如畫的景象更加壯美。