送邑簿阮杏山解任

宋代 • 陳著

杏山高高壓羣山，山靈發秀生鳳鸞。
便應鶱騰梧桐表，胡爲迴翔枳棘閒。
誰知異物非凡翼，志在遠大須培植。
固非燕雀所能知，正恐鴻鵠亦未識。
去年桂子香中晴，五彩颺下民歡迎。
雝雝仁氣才鼓盪，今春已趣雲霄程。
清水一壺留矮屋，順風萬里送行色。
內將攬輝儀周行，外將和鳴福萬國。
老夫耄矣阻攀行，一詩寄意無他腸。
願言雙旌導前路，飛致鳳花開處是桐鄉。

譯文：

杏山高高聳立，威壓着周圍的羣山，山中的神靈孕育出了靈秀之氣，誕生了像鳳凰、鸞鳥一樣的傑出人才。

這樣的人才本應該像鳳凰那樣在梧桐樹梢上高高飛翔，怎麼會在枳棘這樣的荊棘叢中徘徊呢。

誰能知道這特殊的鳥兒並非凡鳥，它志向遠大，需要得到精心的培育和發展的機會。

這當然不是燕雀之輩所能理解的，恐怕就連鴻鵠也未必能真正認識到它的志向和才能。

去年桂花飄香、天氣晴朗的時候，您就像五彩雲霞般降臨，受到了百姓的熱烈歡迎。

您溫和仁愛的氣息剛剛在這地方播撒開來，到了今年春天，您就要踏上通往高遠前程的道路了。

您爲官清廉，只留下一壺清水在這簡陋的屋舍裏，如今要順着順風奔赴萬里之外的新前程。

在朝廷之中，您能像美玉般閃耀，爲朝中樹立良好的典範；在地方之外，您能像鸞鳳和鳴般，爲各個地方帶來福祉。

我年紀老邁，沒辦法跟隨您一同前行，只能寫這首詩來表達心意，沒有別的想法。

祝願您出行時雙旌在前面引導，一路順暢地飛到那鳳凰花開的地方，那裏就是您造福百姓、被百姓愛戴的新“桐鄉”。