送兒沆再之臺學並似許梧山張在軒

宋代 • 陳著

學古入官非易事，同寅協恭第一義。
昨汝行矣重吾憂，今吾聞之爲汝喜。
有如此廣文先生，真所謂法家拂士。
寄聲忽到我，用情應爲汝。
我欲謝之難爲語，汝其聽之告以意。
古天台，多士類，文有風檣陣馬之奇，氣有霜林老鶻之鷙。
鎮之以靜重，行之以平易。
艱難見初心，苦淡得真味。
人謂著腳危於淵，我知進德此其地。
汝不見范文正公家書片幅戒子姪，有事只與同官議。
又不見歐陽朋黨一論質鬼神，同道相益乃君子。

譯文：

讓孩子學習古代文化知識而後進入仕途，這可不是一件容易的事情。在官場中和同僚們同心協力、恭敬合作，這是首要的道理。

昨天你離家前往求學之地，讓我格外擔憂；如今我聽聞了一些消息，真爲你感到高興。有像這位廣文先生一樣的人，他真稱得上是能糾正君主過失、輔佐國家的賢士。他託人捎來消息給我，想必是因爲對你用心關懷。

我想向他表達感謝，卻不知如何措辭，你就用心聽我講，把我的心意轉達給他。

古代的天台那個地方，有很多優秀的學子。他們的文章有着如乘風之帆船、嚴整之軍陣般的奇崛，氣質有着如秋霜中的樹林裏那兇猛老鶻般的剛勁。你在那裏要以沉穩安靜的態度處事，用平和簡易的方式行事。在艱難的環境中要堅守最初的本心，在清苦平淡的生活裏去體會真正的滋味。

別人說在那裏立足比在深淵邊緣還危險，可我知道那裏正是你增進品德修養的好地方。你難道沒看到范仲淹公寫的家書裏，用簡短的篇幅告誡子侄們，遇到事情只和同僚們商議。你又難道沒讀過歐陽修關於朋黨的那篇議論，它可以質對鬼神，志同道合相互增益纔是君子所爲啊。