送兒沆再之婺

宋代 • 陳著

父母生汝期望汝，地闊天寬從著步。
霜葉飛紅橙橘黃，一笠西風正宜路。
送汝出門不肯行，低頭進前出苦語。
雙親雖安身已高，菽水爲歡盍朝暮。
夏初奉命見兩山，往還恨不身生羽。
如今又爲千里行，直是戀慕難輕去。
有不忍聽手撫背，至哉天理人倫處。
我豈欲汝寸步離，事有乘機恐差誤。
晚年正欲汝有成，此行倘與心相副。
皺皮瘦骨便精神，當爲汝喜非汝懼。
不妨安穩趁前程，但及梅花時歸學萊舞。

譯文：

父母生育了你，對你滿懷期望，天地如此廣闊，任由你放開腳步去闖蕩。

秋霜打過，楓葉飄紅，橙子金黃、橘子也成熟了，你戴着斗笠，迎着西風出行，這樣的時節正適合踏上征程。

我送你出門，你卻不肯走，低着頭走上前，說出一番讓人痛心的話：“雙親雖然身體還算安康，但年歲已高，我應該早晚陪伴在你們身邊，用粗茶淡飯讓你們歡喜。初夏的時候我奉命去拜見兩山先生，往返的路途讓我恨不得自己能生出翅膀。如今又要遠行千里，實在是眷戀不捨，難以輕易離去。”

我不忍心聽你說這些，伸手撫摸着你的脊背，這真是天理人倫至情至性的體現啊。

我又怎會想讓你寸步不離地守在身邊呢，只是有些事情時機難得，怕你錯過。

我到了晚年，正是盼着你能有所成就，如果你這次出行能達成心中所願。

就算我這皺皮瘦骨也會精神起來，我會爲你感到歡喜，而不是讓你擔憂。

你就安心地奔赴前程吧，等梅花開放的時候就回來，像老萊子一樣爲我們表演綵衣娛親之舞。