中秋月下醉筆

宋代 • 陳著

去年賞月待晴開，今年賞月月待來。
去年酒少輒醉倒，今年酒多如未杯。
信知豪飲不在我，月色爲我生飲材。
舉頭試看月如許，皎皎冰壺在玉臺。
西風不動露已下，碧落萬里無纖埃。
胸中磊磈正欲吐，不仗此酒誰我陪。
落落魄魄空宇宙，何事不入我樽罍。
素娥於我本無情，任渠驚見摑掌咍。
誰知狂非是狂醉非醉，自有老天知我我亦何求哉。

譯文：

去年中秋賞月時，我盼着陰雲散開讓明月出現，今年中秋呢，我又在等待月亮升起。
去年我稍微喝一點酒就醉倒了，今年喝了很多酒卻感覺跟沒喝一樣。
我確實知道暢快豪飲這事不是我天生就擅長的，是這月色爲我催生了飲酒的興致和豪情。
我抬起頭看這月亮，它是如此皎潔，就像一個晶瑩的冰壺放在美玉砌成的高臺之上。
西風靜悄悄的，露水已經落下，天空萬里澄澈，沒有一絲塵埃。
我心中積壓的煩悶正想要傾訴宣泄，不依靠這酒又有誰能陪我呢。
這天地間空曠寂寥，世間萬事萬物彷彿都能被我裝進酒杯之中。
月中仙子嫦娥本來對我沒有情誼，隨便她看到我這模樣驚訝地拍手嘲笑吧。
誰能明白我看似癲狂卻並非真的癲狂，看似沉醉卻並非真的沉醉，自有老天爺明白我，我又還有什麼別的追求呢。