中秋月下醉笔

宋代 • 陈著

去年赏月待晴开，今年赏月月待来。
去年酒少辄醉倒，今年酒多如未杯。
信知豪饮不在我，月色为我生饮材。
举头试看月如许，皎皎冰壶在玉台。
西风不动露已下，碧落万里无纤埃。
胸中磊磈正欲吐，不仗此酒谁我陪。
落落魄魄空宇宙，何事不入我樽罍。
素娥于我本无情，任渠惊见掴掌咍。
谁知狂非是狂醉非醉，自有老天知我我亦何求哉。

译文：

去年中秋赏月时，我盼着阴云散开让明月出现，今年中秋呢，我又在等待月亮升起。
去年我稍微喝一点酒就醉倒了，今年喝了很多酒却感觉跟没喝一样。
我确实知道畅快豪饮这事不是我天生就擅长的，是这月色为我催生了饮酒的兴致和豪情。
我抬起头看这月亮，它是如此皎洁，就像一个晶莹的冰壶放在美玉砌成的高台之上。
西风静悄悄的，露水已经落下，天空万里澄澈，没有一丝尘埃。
我心中积压的烦闷正想要倾诉宣泄，不依靠这酒又有谁能陪我呢。
这天地间空旷寂寥，世间万事万物仿佛都能被我装进酒杯之中。
月中仙子嫦娥本来对我没有情谊，随便她看到我这模样惊讶地拍手嘲笑吧。
谁能明白我看似癫狂却并非真的癫狂，看似沉醉却并非真的沉醉，自有老天爷明白我，我又还有什么别的追求呢。