送前人之董氏館

宋代 • 陳著

雪溪公子清於冰，與人心事秋月明。
黃塵滿目分不入，卻向嵩曲尋幽盟。
山之趾，水之裔，花柳之時風月夜。
避喧何必武陵源，得閒便是羲皇世。
俗情詡詡有僞真，道義之交無故新。
我今年已八十一，君今亦是半百人。
日日聚首能幾日，況我殘陽出入息。
聞君束書將有行，萬里弱水在咫尺。
相望怨被浮雲妨，有夢難託清風將。
豈是臨分語太苦，此味昔我實備嘗。
一杯一杯莫辭勸，此酒中間膠漆釅。
記得希夷一語不，優好之所勿久戀。

譯文：

雪溪邊那位公子，品行高潔勝似寒冰，他的心思如同秋天的明月一般清澈明亮。在這滿眼都是追名逐利黃塵的世界裏，他絲毫都不沾染，反而前往嵩曲去尋覓清幽的情誼。

在那山腳之處，溪水岸邊，花開柳綠的時節，清風明月的夜晚。想要避開喧囂，又何必非得去那武陵源呢？只要能得清閒，這便是如同上古羲皇時代般自在的日子。

世俗之人的情誼虛虛實實，有真有假，而基於道義的交往，是不分新舊的。我如今已經八十一歲了，你現在也到了快五十的年紀。我們能天天聚在一起的日子還能有多少呢？何況我就像那即將落山的夕陽，生命隨時可能終結。

聽說你收拾好書籍即將遠行，哪怕這距離就像萬里弱水看似近在咫尺。我們相互遙望，卻怨恨被浮雲遮擋了視線，即便在夢裏也難以藉助清風把思念帶給對方。

這難道是臨分別時我說話太傷感了嗎？這種離別的滋味我過去可真是嚐了個夠。一杯又一杯地喝酒吧，不要推辭我的勸酒，這酒裏蘊含着我們如同膠漆一般濃厚的情誼。

你可記得希夷先生說過的那句話，再好的地方也不要長久留戀啊。